tiềm lực

Friendly

Le mot vietnamien "tiềm lực" se traduit par "potentiel" en français. C'est un terme qui désigne la capacité ou les ressources qu'une personne, une organisation ou un pays possède pour atteindre certains objectifs ou réaliser des projets.

Explication simple

• Tiềm lực : Cela représente ce que l'on pourrait réaliser dans le futur, selon les ressources disponibles. Par exemple, une entreprise peut avoir un "tiềm lực" de croissance, ce qui signifie qu'elle a la capacité de se développer grâce à ses ressources.

Utilisation

• En général, "tiềm lực" est utilisé avec d'autres mots pour préciser le domaine concerné. Par exemple :
  • Tiềm lực kinh tế : potentiel économique.
  • Tiềm lực văn hóa : potentiel culturel.

Exemple

• "Việt Nam có tiềm lực kinh tế lớn." (Le Vietnam a un grand potentiel économique.)

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "tiềm lực" peut être utilisé pour discuter des stratégies de développement. Par exemple, dans des documents d'analyse économique, on pourrait dire : - "Việc khai thác tiềm lực của nguồn nhân lực là rất quan trọng." (Exploiter le potentiel de la main-d'œuvre est très important.)

Variantes du mot

• Tiềm năng : Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "tiềm lực", mais il peut avoir une connotation légèrement différente, se référant plus spécifiquement aux capacités innées ou aux talents.

Différentes significations

• Bien que "tiềm lực" soit principalement utilisé pour parler de potentiel, il peut également désigner des ressources cachées ou sous-exploitées dans un contexte donné, par exemple :
  • "Tiềm lực năng lượng tái tạo" (potentiel des énergies renouvelables).

Synonymes

• Khả năng : capacité.
• Nguồn lực : ressources.

Academic

1. potentiel.
   • Tiềm lực kinh tế
     potentiel économique.